5 Responses to “En alma 7 hay error nose si es error de el traductor o si es…”
2011-05-01 09:56:17
Alma 7:10, un pasaje en el Libro de Mormón, enseña que Jesús nació en la tierra de Jerusalén. La Biblia enseña que Él nació en Belén, por lo que los críticos sugieren que el Libro de Mormón es un fraude. En realidad, Alma 7:10 es una fuerte evidencia de la historicidad del Libro de Mormón como un texto antiguo auténtico.
Tenga en cuenta que el Libro de Mormón enseña que Cristo nacería en la "tierra de Jerusalén," no en la "ciudad de Jerusalén." De hecho, era una antigua costumbre describir Belén, una ciudad de 8 quilómetros al sur de Jerusalén, como un pueblo en la "tierra de Jerusalén". Por ejemplo, la "carta del Amarna #287", un texto semítico antiguo, describe "una ciudad de la tierra de Jerusalén, Bit-Lahmi [Belén] por su nombre, una ciudad que pertenece al rey, pero ha pasado al lado del pueblo de Keila."
Será que la Biblia se refiere a Belén como un pueblo "en la tierra de Jerusalén" también? Según 2 Reyes 14:20: "Y lo trajeron [Amasías] sobre caballos y lo sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David". Lucas 2:4 indica que la "ciudad de David" es Belén.
Es poco probable que Joseph Smith, un granjero sin letras, podría haber sido tan familiarizado con las antiguas costumbres semíticas. Sin embargo, si, por el poder de Dios, él tradujo el Libro de Mormón de un texto semítico antiguo, tal familiaridad no sería necesaria.
Vivian
2011-04-26 02:56:11
Hola,
La explicacion podria dar para "largo y tendido" y basicament se podria reducir a algo tan simple:
José Smith sabía perfectamente que Cristo nació en Belén, él estaba muy familiarizado con la Biblia, ¿por que entonces iba a equivocarse con algo tan sabido y que hasta hoy cantamos en canciones de Navidad?
Muchas veces es de uso comun referir nuestro lugar de origen segun la region en donde nos hayamos y no directamente al lugar, ciudad o pueblo.
En la escritura de Alma 7: 10 que ud hace referencia es aplicado el termino de la misma forma y lamentablemente los que atacan a la Iglesia, al Libro de Mormón, Otro Testamento de Jesucristo y al llamamiento profetico de José Smith siempre han perdido tiempo precioso fijandose en unas cuantas repeticiones de esta expresion y no en la verdad revelada que el Libro de Mormón contiene y en que su contenido puede acercarlos más a Dios.
La expresión en Alma "Jerusalén, que es la tierra de nuestros antepasados" es lo mismo y no se refiere a "la ciudad" de Jerusalén. Entre Belen y la ciudad de Jerusalen no hay muchos kilometros de distancia, por lo tanto la referencia a Jerusalen como tierra o region, no quita lo que sabemos de Belén de la época como una villa pequeña, que con el paso de los siglos fue abarcando y tomando proporciones mas significativas hasta lo que se conoce actualmente.
Por tanto al entender que Belén es un lugar inserto en una región en donde Jerusalen tiene predominancia, no es equivocado decir que el Salvador naceria en "la tierra de Jerusalen" que no es lo mismo que "en la ciudad de Jerusalen".
La expresion en Alma ha sido cuestionada por años, lamentablemente por años se han ignorado los descubrimientos que indican el uso de esta misma expresion, Hechos por cientificos NO mormones, por ejemplo en Los Rollos del Mar Muerto.
Además debemos entender el contexto en que Alma registro sus escritos, más de 500 años lo separaban de las formas y expresiones ancestrales y escribe para para generaciones futuras que no conocerian para nada la geografia del lugar. (Mormon 9: 33-34)
Haga la prueba busque un documento de su país con sólo 100 años de antiguedad, en su propio idioma y verá cuanto difieren las formas y las expresiones.
Por otro lado tambien estaria en error la Biblia (2 Reyes 14: 20)
"Después lo trasladaron sobre unos caballos, y fue sepultado con sus padres en Jerusalén, en la Ciudad de David. " --Hablando de la ciudad de David, Belen, como si estuviera en Jerusalen.
"Las escrituras del Antiguo testamento con frecuencia amplían el término Samaria para incluir también a las regiones circundantes o a
"La forma más confiable para determinar lo que significa una frase dada en el Libro de Mormón es buscar en el Libro de Mormón. Esto parece dificilmente discutible: para entender una expresión de perplejidad en Shakespeare, en primer lugar estudio su escritura. Sólo si esto falla nos fijaríamos en otros textos. "
"La ciudad y el estado a menudo tienen el mismo nombre en el Oriente Antiguo, aunque distintas entidades"
Espero esto le ayude a concentrar sus estudios de la forma correcta, basados en la fe y así a través del Esp. Santo Dios le revelará la verdad.
Por razones de tiempo y espacio no incluyo referencias pero al menos notará las "cremillas correspondientes".
Un saludo.
Luis Fernando
2011-04-25 14:51:15
Yo naci en coronel. Pero cuando voy a otra ciudad digo que soy de concepcion. Tecnicamente esta bien igual. Porque coronel pertenece a la provincia de concepcion. Lo misma pasa con el nacimiento de Jesucristo. El nacio en belen que era parte de la provincia de jerusalem.... Yo naci en concepcion enla ciudad de coronel.
Anónimo
2011-04-30 17:13:35
Belen es una ciudad que esta al sur de Jerusalen, de manera que Alma, no se equivocó al decir que Jesucristo nacería en Jerusalen, lo que pasa es que no especificó bien en que ciudad,que era en la mas pequeña de las ciudades, Belén.
Anonymous
2011-05-02 21:43:07
Muchas gracias por la aclaración estoy muy contenta con la respuesta
Tenga en cuenta que el Libro de Mormón enseña que Cristo nacería en la "tierra de Jerusalén," no en la "ciudad de Jerusalén." De hecho, era una antigua costumbre describir Belén, una ciudad de 8 quilómetros al sur de Jerusalén, como un pueblo en la "tierra de Jerusalén". Por ejemplo, la "carta del Amarna #287", un texto semítico antiguo, describe "una ciudad de la tierra de Jerusalén, Bit-Lahmi [Belén] por su nombre, una ciudad que pertenece al rey, pero ha pasado al lado del pueblo de Keila."
Será que la Biblia se refiere a Belén como un pueblo "en la tierra de Jerusalén" también? Según 2 Reyes 14:20: "Y lo trajeron [Amasías] sobre caballos y lo sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David". Lucas 2:4 indica que la "ciudad de David" es Belén.
Es poco probable que Joseph Smith, un granjero sin letras, podría haber sido tan familiarizado con las antiguas costumbres semíticas. Sin embargo, si, por el poder de Dios, él tradujo el Libro de Mormón de un texto semítico antiguo, tal familiaridad no sería necesaria.
La explicacion podria dar para "largo y tendido" y basicament se podria reducir a algo tan simple:
José Smith sabía perfectamente que Cristo nació en Belén, él estaba muy familiarizado con la Biblia, ¿por que entonces iba a equivocarse con algo tan sabido y que hasta hoy cantamos en canciones de Navidad?
Muchas veces es de uso comun referir nuestro lugar de origen segun la region en donde nos hayamos y no directamente al lugar, ciudad o pueblo.
En la escritura de Alma 7: 10 que ud hace referencia es aplicado el termino de la misma forma y lamentablemente los que atacan a la Iglesia, al Libro de Mormón, Otro Testamento de Jesucristo y al llamamiento profetico de José Smith siempre han perdido tiempo precioso fijandose en unas cuantas repeticiones de esta expresion y no en la verdad revelada que el Libro de Mormón contiene y en que su contenido puede acercarlos más a Dios.
La expresión en Alma "Jerusalén, que es la tierra de nuestros antepasados" es lo mismo y no se refiere a "la ciudad" de Jerusalén. Entre Belen y la ciudad de Jerusalen no hay muchos kilometros de distancia, por lo tanto la referencia a Jerusalen como tierra o region, no quita lo que sabemos de Belén de la época como una villa pequeña, que con el paso de los siglos fue abarcando y tomando proporciones mas significativas hasta lo que se conoce actualmente.
Por tanto al entender que Belén es un lugar inserto en una región en donde Jerusalen tiene predominancia, no es equivocado decir que el Salvador naceria en "la tierra de Jerusalen" que no es lo mismo que "en la ciudad de Jerusalen".
La expresion en Alma ha sido cuestionada por años, lamentablemente por años se han ignorado los descubrimientos que indican el uso de esta misma expresion, Hechos por cientificos NO mormones, por ejemplo en Los Rollos del Mar Muerto.
Además debemos entender el contexto en que Alma registro sus escritos, más de 500 años lo separaban de las formas y expresiones ancestrales y escribe para para generaciones futuras que no conocerian para nada la geografia del lugar. (Mormon 9: 33-34)
Haga la prueba busque un documento de su país con sólo 100 años de antiguedad, en su propio idioma y verá cuanto difieren las formas y las expresiones.
Por otro lado tambien estaria en error la Biblia (2 Reyes 14: 20)
"Después lo trasladaron sobre unos caballos, y fue sepultado con sus padres en Jerusalén, en la Ciudad de David. " --Hablando de la ciudad de David, Belen, como si estuviera en Jerusalen.
"Las escrituras del Antiguo testamento con frecuencia amplían el término Samaria para incluir también a las regiones circundantes o a
"las ciudades de Samaria" que estaban bajo el control político del estado (1 Reyes 13: 32; 2 Reyes 17: 24, 26; 23: 19). "
"La forma más confiable para determinar lo que significa una frase dada en el Libro de Mormón es buscar en el Libro de Mormón. Esto parece dificilmente discutible: para entender una expresión de perplejidad en Shakespeare, en primer lugar estudio su escritura. Sólo si esto falla nos fijaríamos en otros textos. "
"La ciudad y el estado a menudo tienen el mismo nombre en el Oriente Antiguo, aunque distintas entidades"
Espero esto le ayude a concentrar sus estudios de la forma correcta, basados en la fe y así a través del Esp. Santo Dios le revelará la verdad.
Por razones de tiempo y espacio no incluyo referencias pero al menos notará las "cremillas correspondientes".
Un saludo.